ラニーニャ現象：東太平洋赤道域で発生 日本の夏は猛暑かさらに、11日東京版夕刊の「2007チャンネルYou 知りたい」で大きく解説記事を掲載している。ところが、これらの記事は、一般の読者が読んですんなりと理解できるのか疑問に感じる内容になっている。
気象庁は１１日、赤道付近の海面水温が平年基準と比べて０．５度以上低くなる「ラニーニャ現象」が、５月から発生しているとみられると発表した。同庁は同現象により今年の夏は平年より暑くなる可能・が高いとしている。
ラニーニャ現象は、太平洋上の赤道域で日付変更線付近から南米・ペルー沿岸にかけての広い海域で起きている。５月の海面水温は、１９７７～２００６年までの平均水温を示す基準値より０．７度低く、１０月ごろまで１度から１．５度低い状態で推移すると見込まれる。
朝刊の記事では、エルニーニョと対比せずに、ラニーニャについてのみ述べているため、分かりにくい。しかも、気象庁の元ネタでは「太平洋赤道域の海面水温は、東部で顕・な負偏差、西部で顕・な正偏差だった。」と述べているのに、記事の冒頭では「赤道付近の海面水温」について記述している。おそらく、担当記者はエルニーニョ現象を十分に理解していないようである。
気象庁の元ネタでは今年の夏が平年より暑くなるのか否かに言及していない。気象庁の過去の資料ではラニーニャ現象発生時の夏季の気温が平年より高くなるのは西日本では４贈％、北日本で４６％、東日本で４０％であり、南西諸島では２贈％にすぎない。にもかかわらず、「知りたい」の記事中には
これまで、ラニーニャが発生した夏の贈割は猛暑になったという・計があるが、気象庁の石川孫一・エルニーニョ情報管理官は「予測は複雑な要因が絡むため、必ず暑くなるとは言い切れない」と話す。
という混乱した記述もある。
生活に密着している自然現象への興味を高める記事として、エルニーニョ／ラニーニャ現象を取り上げた意欲を高く評価するが、内容は不十分である。せめて、専門家に原稿の確認を・てから掲載してほしかった。
なお、エルニーニョ／ラニーニャ現象についての詳細な解説・情報は、英文ではここにあります。
＜追記＞6月14日23時
冒頭の毎日新聞12日朝刊の記事へのリンクを貼りました。
TAOというプロジェクトのこと。
私のつたないに英語能力で、グ－グルの翻訳に助けられながら。なんとなしに分かる範囲内でも、内容でした。
私のブログでも、他の天体との比較の為、
地球の自然科学は無視できないと思い始めています。
今回の記事は大変、勉強になりました。
まだ、ちょっと消化し切れていませんが。
無理せず、時間かけてでも理解を深めたいと思います。
4行目に不手際ありました。
「大変、ためになる内容」でした。
失礼しました。